“萧”非“肖”

——趣谈萧姓

　　鄙人姓萧。萧姓，在全国，人数排在30位之内；在中山，人数已排在第18位；在石岐，旧有大萧家祠（工人文化宫前身）和大萧屋（石岐现存规模第一的大宅门），还出了中国现代音乐始祖萧友梅。
　　姓萧的似乎与“小”字有不解之缘。历史上，有过一个名萧的小国，春秋时宋国的附庸；有过皇帝姓萧的两个小朝代，南朝时的齐和梁；有过几个姓萧的小有名气的文史学家：唐萧颖士，宋萧德藻，小有成就的还是南朝萧氏皇室诸子。到了现代，竟有姓萧的以“小”字加冕，也居然有众多皈依者逆来顺受，姓萧变成姓“肖”。
　　有了肖，姓萧的暗生隐恻，肖与萧风马牛不相及。不管祖先原以植物为姓——萧，即艾蒿，《诗经》：“彼采萧兮”，或以国为姓——萧国，都只能是萧。而肖字的正用读音xiào，只有一个义项：“像，相似。”《说文》：“肖，骨肉相似也。”故肖从肉部，而萧从草部。动物植物，岂能嫁接。以讹传讹的是，古代通假字“肖”通“消”，《史记》：“申吕肖矣，尚父侧微。”消与萧同音xiāo，有好事者“先声夺人”，硬把肖替萧。
　　一般人以为“肖”是“萧”的简化字，却绝无此事。国家公布的《简化字总表》中没有“萧”简作“肖”，即“萧”不能简作“肖”。笔者珍藏一封著名文字学家商承祚先生的亲笔信，通篇没有一个繁体字，也没有一个不规范的简化字。用肖者可能的依据是《新华字典》：“‘萧’（姓）俗作‘肖’。”即使如此，“肖”充其量是一个“候补”，纵有强大的舆论支持（《新华字典》销量为全国之最，超过3亿8千万册），“转正”前景也不容乐观。君不见，当年已正式上榜的“?”（望）简作“了”，“覆”（盖）简作“复”，终因不雅被拨乱反正。
　　相对“肖”之俗，“萧”确实雅。孔稚《北山移文》：“夫以耿介拔俗之标，萧洒出尘之想。”崔郊《赠去婢》诗：“侯门一入深如海，从此萧郎是路人”，“萧郎”泛指女子所爱恋的男子。类似、“萧娘”可喻为女子，周邦彦《夜游宫》词：“有谁云，为萧娘，书一纸。”
　　我国法律规定公民有使用姓名的权利。萝卜青菜，各有所爱，本来萧与肖可以雅俗共赏，然而现实偏偏不容萧肖共用。记得有一次国家机械部肖雨先生偕笔者赴德国洽商，临时决定假道澳门，外事办给办出境证明时，对我所填写的表格都用了“萧”表示怀疑，查对肖雨的护照及时作了更正。外事办是怕我们出国门时遇上麻烦，凭经验这种可能性会有的。凭什么说“肖”就是“萧”。类似情况比比皆是：邮政汇兑；银行存取；契约公证……说服不了人家，只有哑巴吃黄莲了。
　　其实，“肖”“萧”混淆的历史至今不是很长，笔者儿时在中山还没发现，只是“文革”后才“肖”息渐浓。现在电话号码簿上姓肖已成压倒之势，某些场合“萧”字简直“片甲不留”。究其原因，外界误解是一个因素，归根结底还是姓萧（肖）自家的事，消除这个尴尬，窃以为有两个办法：或是在一个萧（肖）字的原则上谋求统一；或是图法定程序规范“一姓两制”。不知父老宗亲以为然否。

[版权所有] 未经许可，不得转载