|
| |
说说“有冇搞错”
该是香港人发明、流行于粤语地区的一句话：“有冇搞错”，在我们中山也是一句使用率很高的方言用语。
这用语之所以引起我的注意是一位张公的赞叹。张公是50年代初的大学生，改革开放后南归中山。这位某特殊机械加工方面的专家对家乡中山民风赞不绝口。他说多次在街上见有自行车互相碰撞，被撞人觉无大碍往往是说一句“有冇搞错?”而不在乎对方反应就推车离开。当然，对方一般会以“对唔住（对不起）”表示歉意。多么好的“有搞错”，张公说，如果换在某些地区，被撞人不管结果如何，非先与对方把道理讲清不可。张公在赞赏中山人的处事方式时曾说：“争这个理又有什么用?”
张公对“有搞错”颇感新鲜并不奇怪。“有冇搞错”肯定是现代语言。先说“搞（gǎo）”字，古汉语没有此字。《康熙字典》和首版（1936年）《辞海》均没有收入“搞”字。古书中偶尔出现的“搞（qiāo）”是“敲”的异体字，如贾谊的《过秦论》有“执搞扑以鞭笞天下。”到了现代由于文同言，“搞”成了一个用途甚广的替代性动词，“搞生产”，“搞运动”，“搞上去”……香港人文字不大用“搞”字，影视节目的字幕可见一斑，但“有冇搞（搅）错”却是香港人的一个绝妙发明。无怪乎张公少小离家时不谙此语，乡音无改归来即发现已涵盖整个粤语地区。
有香港方言词典注释：“‘有冇搞错’常用以表示异议，语气较委婉。”而张公认为中山人用“有冇搞错”解决争端，体现了一种求实精神。谁无过失，只要不是故意，该宽容且宽容。即使事故发生，损失方得到了相当的补偿，又何必缠着人家不放。灵活求实，平和有礼已成为一种中山民风（见《2001中山年鉴》P20）。能粗略估量后果，避免更大损失，恐怕是中山人处事的心态。求解时明白表示自己的诚意，开场白用“你有冇搞错”?语气委婉，往往有意想不到的效果。
灵活求实，宽容礼让古而有之，笔者拟重复一个故事结束此话题：
清康熙年间，安徽人张英、张廷玉父子均拜相。其老家欲重修旧居光宗耀祖，偏有邻居不识相为围墙归属与之斤斤计较。张家自以为朝中有人，只需一信禀告即可解决。殊知相爷阅信后反应是：“有冇搞错?”随即回信一封：
千里求书只为墙，
让他三尺又何妨。
万里长城今犹在，
谁见当年秦始皇。
张家接信后反应也是“有搞错?”但对中堂大人的指示只能是不理解也要执行，让后三尺修其围墙。对方见张家如此礼让，也主动后退三尺另修围墙，中间辟出“六尺巷”。利人终利己，“让三尺”的美谈广泛流传。
[版权所有] 未经许可，不得转载
|
|
中山市文化广电新闻出版局版权所有│信箱：